چطور فونت شماره پاورقی را با متن هماهنگ کنم؟

Question

فرض می‌کنیم در حال نوشتن یک متن فارسی هستیم و حالات زیر رو برای نوشتن پاورقی در نظر می‌گیریم:

متن فارسی، پاورقی فارسی -> شماره داخل متن و شماره پاورقی فارسی
متن فارسی، پاورقی انگلیسی -> شماه داخل متن فارسی و شماره پاورقی انگلیسی
متن انگلیسی، پاورقی انگلیسی -> شماره داخل متن و شماره پاورقی انگلیسی

برای این کار دو تا ماکروی زیر تو سایت هست که حالت سوم رو در نظر نمی گیره

ماکروی اول:

\makeatletter
\def\LTRfootnote{\@ifnextchar[\@xLTRfootnote{\stepcounter\@mpfn
		\protected@xdef\@thefnmark{\latinfont\thempfn}%
		\@footnotemark\@LTRfootnotetext}}
\makeatother

ماکروی دوم:

\makeatletter
\renewcommand{\@makefntext}[1]{\parindent 1em
	\noindent\hbox to 1em{}% if you want to indent footnote text you can change the width of the hbox (e.g. \hbox to 2em{})
	\llap{\if@RTL\else\latinfont\fi\@thefnmark)\,\,}#1}
\makeatother

Answer 1

به نظر نمی‌یاد شما خودت بدونی سوالت چیه یا ماکروهایی که فرستادی چه کاری انجام میدن. ماکروی اولی که نوشتی باعث می‌شه شماره زیرنویسی که با دستور \LTRfootnote در متن ایجاد میشه، در خود متن و در پايین متن (جایی که زیرنویس‌ها قرار می‌گیرند) انگلیسی باشه، ماکروی دوم باعث میشه که شماره زیرنویس در پایین صفحه برای \footnote و \RTLfootnote پارسی باشد و برای \LTRfootnote انگلیسی باشد بنابراین تمام حالت‌های ممکن را در بر می‌گیرد. چنانچه زیرنویسی را داخل محیط latin نوشته باشی، قلم شماره زیرنویس متن از قلم محیط پیروی می‌کند.

---

ویرایش

امیدوارم این نمونه پاسخ پرسش شما را بدهم. کافی است که شرط \if@Latin را چک کنید و تنها در صورت درست بودنش، شماره زیرنویس در متن بصورت لاتین باشد:

\documentclass[10pt,a4paper]{book}
\usepackage[localise=on]{xepersian}
\settextfont{Yas}
\makeatletter 
\renewcommand{\@makefntext}[1]{\parindent 1em
    \noindent\hbox to 1em{}% if you want to indent footnote text you can change the width of the hbox (e.g. \hbox to 2em{})
    \llap{\if@RTL\else\latinfont\fi\@thefnmark)\,\,}#1}
\def\LTRfootnote{\@ifnextchar[\@xLTRfootnote{\stepcounter\@mpfn
        \protected@xdef\@thefnmark{\if@Latin\latinfont\fi\thempfn}%
        \@footnotemark\@LTRfootnotetext}}
\makeatother
\begin{document}

\بدون‌تورفتگی{} متن فارسی، پاورقی فارسی‎\زیرنویس{زیرنویس} \\ 
متن فارسی، پاورقی انگلیسی‎\پانویس{panevis}  پاورقی برای کلمه انگلیسی در متن فارسی
\lr{A good\LTRfootnote{xepersian} package}
مقداری متن
\\
\متن‌سیاه{کاری که دقیقاً لازم دارم این هست که شماره پاورقی 3 در متن انگلیسی بشه} 
\\
\\
\begin{latin}
This‎ is a long sentence in English\footnote{This is an English footnote}.‎
\end{latin}
\end{document}

---

Comments

درود
حق با شماست. من نحوه کارکرد اون ماکروها رو نمی‌دونم. چیزی که می‌خوام رو در قالب فایل کیمنه نشون دادم.

نظر داد 2 آذر 1393

توسط abik (39 امتیاز)

---

من پاسخم را ویرایش کردم. لطفاً آخر پاسخم را ببینید.

نظر داد 2 آذر 1393

توسط وفا (26.4k امتیاز)

---

عددهای پاورقی‌های انگلیسی در متن فارسی به صورت انگلیسی نوشته شده که در صورت استفاده از دستور \پانویس مشکل حل می‌شه. چیزی که من دقیقاً منظورم هست اینه تو محیط lr هم بتوتم همانند محیط latin پاورقی بنویسم. نسخه زی‌پرشین مورد استفاده: 13.7

با تشکر

نظر داد 2 آذر 1393

توسط abik (39 امتیاز)

---

پاسخم را دوباره ویرایش کردم. امیدوارم پاسخ پرسش شما را داده باشم.

نظر داد 2 آذر 1393

توسط وفا (26.4k امتیاز)

---

سپاسگزارم.
بهترین پاسخ ممکن به سؤالم همین بود.

نظر داد 2 آذر 1393

توسط abik (39 امتیاز)

---

با سلام
چطور میشه این حالت زیر نویس را بدون تغییر در اندازه‌ی شماره زیر نویس اعمال کرد؟ الان شماره زیر نویس در پایین، پشت پرانتز و با قلم هم اندازه متن چاپ میشه.

نظر داد 15 دی 1393

توسط پرند (37 امتیاز)

Answer 2

سلام،
این دستور حالت سوم را برآورده می‌کند،

\makeatletter‎
 \renewcommand{‎\thefootnote‎}{\if@RTL\else\latinfont\fi\arabic{footnote}}
 \makeatother‎

حالا این‌ که چقدر درست یا اصولی هست را نمی‌دونم!