اولین بار است که به اینجا می‌آیید؟ راهنمای سایت را بخوانید!
Close Sidebar
وب‌سایت پرسش و پاسخ پارسی‌لاتک جایی برای پرسش و پاسخ درباره سیستم حروف‌چینی لاتک و بسته زی‌پرشین است. در اینجا می‌توانید سوال‌های خود را بپرسید و به سوال‌های دیگران پاسخ دهید.

محبوب‌ترین برچسب‌ها

رفع خطا جدول مراجع xepersian ریاضی‌نویسی شکل فونت فهرست مطالب شماره‌گذاری منابع bidi پانویس بیب‌تک tikz تک‌لایو parsilatex بیمر اسلاید زی‌پرشین پاورقی bibtex سربرگ نماد رسم شکل فرمول‌نویسی قالب ارجاع‌دهی biditexmaker هدر ویرایشگر beamer واژه‌نامه اندازه فونت texstudio عنوان فصل ماتریس اعمال نشدن تغییرات در پی‌دی‌اف رسم جدول bidipresentation شماره صفحه حاشیه رنگ عنوان شکل اسلاید فارسی محیط قضیه گراف مکان شکل tikzpicture حروف‌چینی کد شماره فصل enumerate tabriz_thesis نمایه align زیرنویس شکل کادر itemize فهرست اشکال listings الگوریتم عدم اجرا نیم‌فاصله متن لاتین و فارسی بسته فاصله بین خطوط قالب پایان‌نامه فرمول نصب تک‌لایو فارسی‌تک hyperref شماره فرمول glossaries کپشن نمودار خروجی لاتک حروف‌چینی چندستونی فونت فارسی و انگلیسی ماکرونویسی biditools شماره پاورقی پیوست‌ سوال امتحانی فاصله‌گذاری فرمول چندضابطه‌ای subfigure extrafootnotefeatures header texmaker pdf tex biditufte-book تصویر شمارنده texlive2015 longtable زیرنویس خطا رسم نمودار شماره‌گذاری صفحات پایان نامه دیاگرام فهرست جداول میک‌تک texlive2016 تنظیم جدول kashida texworks caption اندیس lollipop iust-thesis multicol فصل‌نویسی شعر سوال چهارگزینه‌ای بولد تورفتگی آکولاد اعداد فارسی فاصله عمودی xindy چپ‌چینی اوبونتو میکروسافت ورد قاب geometry texlive fancyhdr وسط‌چینی تک لایو 2015 عنوان بخش شماره گذاری به‌روزرسانی بسته aimc46 صفر توخالی فرمول طولانی بیرون‌زدگی xelatex کاما tcolorbox پوستر فاصله سطرها نوشتافت شکست خط tex-programming فونت اعداد pgfplots قرآن tabriz-thesis ایتالیک winedt جستجوی معکوس فلش جایابی تصویر قالب کتاب پاراگراف‌بندی بازیابی اطلاعات هایپرلینک فهرست نمادها شمارنده فصل font محیط ریاضی رسم کادر جداکننده جدول طولانی فهرست تصاویر شماره‌گذاری فرمول algorithm2e فونت بولد proof equation bidipoem eps جدول افقی عکس به‌روزرسانی پانویس چندستونی کمک مالی فاصله خطوط حروف‌چینی شعر زیرشکل minipage قلم پانویس پاراگرافی ltrfootnote پیوست computeautoilg متن فارسی و انگلیسی فرمول چندخطی neveshtuft غلط‌گیری املایی تک‌پارسی پیکان لاتکس tabular baselineskip شماره قسمت قسمت عنوان جدول
40 نفر آنلاین
0 عضو و 40 مهمان در سایت حاضرند
بازدید امروز: 16661
بازدید دیروز: 9441
بازدید کل: 24774802

معادل فارسی footnote چیست؟

+1 رای
703 بازدید

برای footnote معادلهای زیرنویس، پانویس، پاورقی استفاده می‌شود. به گمانم نمی‌توان همه را یک کاسه کرد. حداقل خودمان نمی‌توانیم از یک عبارت یکسان استفاده کنیم؟
البته گاهی معانی مختلفی مدنظرمان است، مثلا وقتی می‌گویم «شماره زیرنویس که در پاورقی می‌آید» اینجا منظورم از پاورقی پایین صفحه است نه زیرنویس.
آقا وحید برخی پرسشهایی که به نظرتان اضافی هستند را می‌توانید حذف کنید که این سایت بیخودی شلوغ نشود.

سوال شده آبان 10, 1393 توسط محمود امین‌طوسی (3,818 امتیاز)

2 پاسخ

+1 رای

بین دو گزینه که جنابعالی فرمودید، به نظر میاد «پاورقی» مناسب‌تر باشه چون متن مورد نظر پای ورقه نوشته می‌شه. اما «پانویس» با «زیرنویس» از لحاظ معنایی اگرچه معادل نیستند اما شباهت زیادی دارند که باعث می‌شه این دو با هم قاطی شوند اما مشخصا دو چیز متفاوت هستند.

پاسخ داده شده آبان 10, 1393 توسط فرشاد ترابی (2,843 امتیاز)
+1 رای

البته معادل‌های «پانوشت» و «پانوشته» هم وجود داره.
از بین این معادل‌ها، من «پانویس» رو ترجیح می‌دم. «زیرنویس» رو امروزه بیشتر برای زیرنویس کردن فیلم‌ها و ویدیوها به کار می‌برن. «پاورقی» هم زیاد جالب نیست؛ چون امروزه دیگه خیلی با «ورق» فیزیکی سروکار نداریم و بیشتر با فرمت‌های الکترونیکی ذخیره می‌شن.

ای کاش یه نظرسنجی برای معادل بعضی از اصطلاحات لاتک برگزار می‌کردیم. مثلاً هنوز معادل موردقبولی برای preamble یک فایل تِک یا حالت نمایش فرمول inline نداریم.
اگر این سایت از حالت آزمایشی بیرون بیاد، می‌شه برای هر اصطلاح یه پرسش ایجاد کرد و بعد معادل‌های پیشنهادی رو به صورت پاسخ مطرح کرد و اون‌ها رو به رای گذاشت. هر کدوم که رای بیشتری آورد، تصویب بشه.

پاسخ داده شده آبان 10, 1393 توسط وحید دامن‌افشان (6,497 امتیاز)
با نظرسنجی موافقم. البته نتیجه آن بیشتر بدرد خودمان خواهد خورد که همه از یک اصطلاح واحد استفاده کنیم. در هر صورت به عنوان برچسب بهتر است همه را داشته باشیم و در پرسشهای مرتبط به کار ببریم که توسط موتورهای جستجو دیده شود.
...