البته معادلهای «پانوشت» و «پانوشته» هم وجود داره.
از بین این معادلها، من «پانویس» رو ترجیح میدم. «زیرنویس» رو امروزه بیشتر برای زیرنویس کردن فیلمها و ویدیوها به کار میبرن. «پاورقی» هم زیاد جالب نیست؛ چون امروزه دیگه خیلی با «ورق» فیزیکی سروکار نداریم و بیشتر با فرمتهای الکترونیکی ذخیره میشن.
ای کاش یه نظرسنجی برای معادل بعضی از اصطلاحات لاتک برگزار میکردیم. مثلاً هنوز معادل موردقبولی برای preamble یک فایل تِک یا حالت نمایش فرمول inline نداریم.
اگر این سایت از حالت آزمایشی بیرون بیاد، میشه برای هر اصطلاح یه پرسش ایجاد کرد و بعد معادلهای پیشنهادی رو به صورت پاسخ مطرح کرد و اونها رو به رای گذاشت. هر کدوم که رای بیشتری آورد، تصویب بشه.