این مشکل در نسخه جدید بسته bidipoem (نسخه جدید بسته bidi) به این صورت حل شده است که دو فرمان جدید تعریف شده است اما قبل از اینکه آنها را توضیح بدهم، دلیل اضافه شدن این دو فرمان را ذکر میکنم.
محیط traditionalpoem مخصوص حروفچینی شعرهای بزرگ است (کارهای بسیاری در این محیط انجام میشود که مناسب زیرنویس نیست) و استفاده از آن برای حروفچینی تنها یک بیت شعر overkill است. برای حروفچینی شعرهای کوتاه در حد یک تا سه بیت در زیرنویس و جاهای مشابه دو فرمان جدید در بسته bidipoem تعریف شده است:
\Setversedim
دو آرگومان دارد که هر دو مقدار بعد هستند. آرگومان اول طول مصرع را مشخص میکند و آرگومان دوم فاصله خالی بین دو مصرع را.
\traditionalhalfverses
دو آرگومان دارد که آرگومان اول مصرع اول و آرگومان دوم، مصرع دوم است.
برای آزمایش نسخه جدید میتوانید به GitHub مراجعه کنید. فایل ورودی شما با نسخه جدید اینگونه تغییر میکند:
\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[top=25mm, bottom=25mm, left=15mm, right=15mm]{geometry}
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1.2]{XB Niloofar}
\renewcommand{\baselinestretch}{1.5}
\title{رمز ایزدی}
\author{به نام خدا \\ نام شاعر }
\date{\today}
\newcommand*{\poet}[1]{%
\noalign{%
\vskip 10pt
\hfill \footnotesize(#1)
}}
\begin{document}
\maketitle
\renewcommand\poemcolsepskip{1.0cm}
\Setversedim{6cm}{1cm}
\begin{traditionalpoem}
ای درونت درج رمز ایزدی & بازگو با ما «رموز بیخودی» \\
ای چراغ لاله در بزم عجم & فیلسوف رزم و سردار قلم \\
ای بلند اختر خداوند کلام & کوکب تابندۀ اقبال و نام \\
نازم آن چشمان که از حق سرمه یافت & پردههای حال و فردا را شکافت \\
روزگار ما و فرزندان ما & دیدهیی از روزن زندان ما \\
دیدی آن فرزانه مرد چیرهدست & آنکه زنجیر غلامان را شکست \footnote{اشاره و تلمیح به
شعر زیبا و مشهور اقبال:
\traditionalhalfverses{میرسد مردی که زنجیر غلامان بشکند}{دیدهام از روزن دیوار زندان شما}}\\
اینک آن گرد دلاور آمده است&اینک آن خورشید خاور آمده است\\
\poet{طلایه، فصلنامه ادبی-فرهنگی-هنری}
\end{traditionalpoem}
\end{document}
