استفاده از lr یا LR به طور خودکار برای کل متن در زی‌پرشین

Question

یک تفاوتی که کاربرانی که تازه از Microsoft Word به لتک سوئیچ می‌کنند با آن غریبه هستند راست چین شدن عبارت های انگلیسی است. چون در ورد، نیازی به دستور خاصی برای راست‌چین کردن نیست و گزینه‌ی context-switch را دارد که متناسب با هر متن تغییر می‌کند. البته بعضی اوقات رفتار غیرقابل پیش‌بینی دارد که برای لتک این قابل قبول نیست. اما در یک چند ده صفحه‌ای گاهی بیش از هزار مرتبه نیاز به استفاده از lr یا LR یا LTR یا latin است.

آیا دستور خاصی برای این وجود دارد که هرگونه عبارت انگلیسی به طور خودکار در یک سند چپ چین شود؟

تا با تصمیم‌گیری کلی و احیاناً ایجاد استثناهای موردی، نوشتن و کامپایل کردن ساده‌تر شود؟

من جستجو کردم و سوالی شبیه به این پیدا نکردم.

Answer 1

توجه داشته باشید که \lr و LR دستور هستند در صورتی‌که LTR و latin محیط هستند.

چیزی که شما در موردش صحبت می‌کنید، Unicode Bidirectional Algorithm هست. موتور حروف‌چین XeTeX این امکان رو نداره که بشه این الگوریتم رو پیاده‌سازی کرد. برای موارد ساده من یک بسته آزمایشی به نام unicode-bidi حدود ۱۰ سال پیش نوشته بودم که ممکنه بخواهید ازش استفاده کنید. متآسفانه وقتش رو نداشتم که این بسته رو بروز کنم و بیشتر روش کار کنم بنابراین حدود ۱۰ سالی هست که بروزرسانی نداشته و نمی‌دونم الان چقدر درست کار می‌کنه.

راه دیگر این هست که از یک preprocessor مثل پیش‌پردازنده fribidixetex استفاده کنید که بصورت کامل Unicode Bidirectional Algorithm رو پیشتیبانی می‌کنه. این پیش‌پردازنده بصورت کامپایل شده در میک‌تک وجود داره اما تا جایی که می‌دونم در تک‌لایو نیست. ینابراین اگر از تک‌لایو استفاده می‌کنید، خودتون باید اون رو کامپایل کنید. روش استفاده ازش رو هم می‌تونید در این‌جا ببینید. اگر ویرایشگرتون رو تنظیم کنید که از این پیش‌پردازنده استفاده کنه، همه‌چیز بصورت خودکار انجام میشه: شما فایلی با پسوند .tex می‌نویسید و وقتی توی ویرایشگر خودتون اجرا می‌کنید، ابتدا پیش‌پردازنده فایل .tex رو به فایل .ltx تبدیل می‌کنه و سپس xelatex روی فایل .ltx اجرا میشه و فایل PDF بهتون می‌ده.

هنگامی که بسته xepersian از موتور LuaTeX پشتیبانی کنه، این امکان بصورت پیش‌فرض موجود خواهد بود و نیازی نیست از بسته اضافی یا پیش‌پردازنده استفاده کنید.

Answer 2

سلام
ورد یک ویرایشگر WYSIWYG هست. منبع یعنی What You See Is What You Get.
یعنی در ورد، شکل خروجی را، همزمان که نوشتار را دارید تایپ می‌کنید، مستقیم می‌توانید بر روی صفحۀ نمایش ببینین.
ویرایشگرهای LaTeX اکثرا این مدلی نیستن.

می‌تونین از موتورهای یا فرمت‌هایی استفاده کنین که این قابلیت رو داره. مثلا LuaTeX یا bidiTeX و ...
ولی پشتیبانی از همه امکانات LaTeX و ... براشون مثل XeTeX و xepersian و ... رو نداره.
مثلا آقای دکتر وفا خلیقی که مولف، توسعه‌دهنده و نگهدارنده بسته زی‌پرشین هستند، در این مورد سوال شما هم بسته‌هایی نوشتن. منبع بی‌دی‌تک
یا در این پست آقای دکتر خلیقی از کارهاشون در زمینه سوال شما نوشتن:

نوشتن unicode bidirectional algorithm برای موتور luatex تا نیازی به استفاده از دستورات \lr و \rl هنگام استفاده از luatex نباشد.