سلام
اگه دستور پسزمینه رو بعد از زیپرشین بنویسین، از ۲۰۲۰ و بهبعد، بدون توجه به نوشتهٔ شما کلمهٔ DRAFT رو مینویسه (دلیلش رو نمیدونم). از اون طرف هم چون فونت B Nazanin استاندارد نیست و کلمهٔ DRAFT در داخل دستور \lr{}
نوشته نمیشه، مربع نشون میده.
برای حل مشکلتون، میتونین تنظیمات پسزمینه رو ببرید بعد از بستهٔ مربوطه و قبل از زیپرشین.
\documentclass{report}
\usepackage{draftwatermark}
\SetWatermarkLightness{0.75}
\SetWatermarkAngle{45}
\SetWatermarkScale{.25}
\SetWatermarkText{\lr{saeed salimi}}
\usepackage{ptext}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1]{B Nazanin}
\setdigitfont[Scale=1.2]{XB Niloofar}
\begin{document}
متن آزمایشی
\end{document}
خروجی: