با توجه به پاسخی که خودتون دادین، از همون برای پاورقی‌های لاتین استفاده کردم.
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[theorems,hooks]{tcolorbox}
\usepackage[computeautoilg=on]{xepersian}
\settextfont{Yas}
\makeatletter
% restore footnote and LTRfootnote internals to those in normal page, not minipage
\def\tcb@restore@footnote{%
\def\@mpfn{footnote}%
\def\thempfn{\arabic{footnote}}%
\let\@footnotetext\tcb@footnote@collect
\let\@LTRfootnotetext\tcb@LTRfootnote@collect
}
% collect footnote text
\long\def\tcb@footnote@collect#1{%
% expand \@thefnmark before appending before app to \tcb@footnote@acc
\expandafter\gappto\expandafter\tcb@footnote@acc\expandafter{%
\expandafter\footnotetext\expandafter[\@thefnmark]{#1}%
}%
}
% collect LTRfootnote text
\long\def\tcb@LTRfootnote@collect#1{%
% expand \@thefnmark before appending before app to \tcb@footnote@acc
\expandafter\gappto\expandafter\tcb@footnote@acc\expandafter{%
\expandafter\LTRfootnotetext\expandafter[\@thefnmark]{#1}%
}%
}
\def\tcb@footnote@use{%
\tcb@footnote@acc
\global\let\tcb@footnote@acc\@empty
}
\global\let\tcb@footnote@acc\@empty
\tcbset{
% restore for every box
every box/.style={%
before upper pre=\tcb@restore@footnote
},
% use for layer 1 boxes only
every box on layer 1/.append style={%
after app=\tcb@footnote@use
}%
}
\makeatother
\newtcbtheorem[number within=section]{mytheo}{قضیه‌ی من}%
{colback=green!5,colframe=green!35!black,fonttitle=\bfseries}{th}
\begin{document}
این نوشته‌ی دلخواه است%
\footnote{این یک زیرنویس نمونه است.}.
\begin{tcolorbox}
این نوشته‌ی دلخواه برای قرار گرفتن درون جعبه است%
\footnote{یک زیرنویس برای نشان دادن مشکل کنونی.}.
\end{tcolorbox}
این نوشته‌ی دلخواه دیگری است%
\footnote{این هم یک زیرنویس نمونه‌ی دیگر است.}.
\begin{mytheo}{نشان‌دهنده‌ی مشکل}{}
قضیه‌ای برای نوشتن%
\footnote{این هم یک زیرنویس دلخواه است.}.
سلام%
\LTRfootnote{Salam}
\end{mytheo}
\end{document}
خروجی:
