سلام
با توجه به این که دیدم کسی واکنشی نشون نداد گفتم شاید واقعا برای TEX چنین چیزی توسعه پیدا نکرده. اما در کمال تعجب دیدم یه خوبش توسعه پیدا کرده ولی فارسیش ناقصه
اول ایراداتش رو می گم
1) امکان بررسی دو زبان به صورت همزمان وجود نداره.
2) بررسی دستور فارسی عملا ناقصه و تنها می تونین از بررسی املا استفاده کنین و بررسی انشا ناقصه.
و اما مزایا
خب معلومه دیگه غلط متنتون رو همون موقع نشونتون میده.
و حالا روش برای ویراشگر TEXStudio (آموزش مطابق نسخه‌ی 2.14.2 هستش)
برای بررسی خودکار انشا (زبان انگلیسی)
1) ابتدا JRE نسخه‌ی 8 رو دانلود و نصب کنین.
2) یک فایل 100 مگابایتی رو اول دانلود کنین.(languagetool.jar) به آدرس
[این آدرس][1]
[1]: https://languagetool.org/
3) languagetool.jar رو باز کنین و به آدرس
Text Checking->options...
برین
تیک run as server on port رو بزنین و در کادر جلویی 8081 رو بنویسین(امیدوارم این پورتتون مشول نباشه)
این پنجره رو ببندین.
4)در نرم افزار texstudio ، به آدرس زیر برین
options->Configure Texstudio
5) در تب language checking ذیل languagetool
در مقابل کادر Server URL عبارت http://localhost:8081/
در مقابل کادر Java عبارت C:\Program Files\Java\jre1.8.0_131\bin\java.exe
در مقابل کادر LT Path محل قرار گیری languagetool.jar رو وارد کنین
(مثال: C:\LanguageTool-3.7\languagetool.jar)
برای بررسی املا
در همون صفحه ذیل Spellcheck بر روی لینک openoffice کلیک کنین و در صفحه ی باز شده persian رو جست و جو کنین. یکی از موارد آورده شده رو دانلود کنین.
در همون صفحه ی تنظیمات import dictionaries را وارد کرده فایلی که دانلود کردین رو استفاده کنین. بعد از اون در کادر جلوی default language فارسی یا همون fa رو انتخاب کنین
قابل ذکره که ویرایشگرهای تک هنوز با این همه وسعتشون به تمامی زبان ها کامل رسوخ نکردن و جا داره تا مثل آفیس های موجود مثل openoffice یا libreoffice یا microsoft office تصحیح و بررسی داشته باشن.
