فارسی‌نویسی در TikZ

Question

با سلام؛
هنگامی که برای رسم یک نمودار، عبارات لاتین آن را در فایل tikz فارسی می‌کنم، در خروجی، کلمات به جای آن که به ترتیب از راست به چپ نوشته شوند، از چپ به راست نوشته می‌شوند.
مثلاً اگر برچسب یک محور را «این یک جمله است» قرار دهم در خروجی «است جمله یک این» را دریافت خواهم کرد. برای حل این مشکل، می‌توان هنگام نوشتن عبارت مذکور، این موضوع را در نظر داشت و تعمداً برچسب را از چپ به راست نوشت تا در خروجی درست ظاهر شود. آیا راه‌کار دیگری برای حل این مشکل وجود دارد؟ مثلاً کُدی که به‌صورت خودکار این مشکل را حل کند؟

Comments

نام دستور \rl تا به حال به گوشت خورده؟

نظر داد 19 آذر 1393

توسط وفا (26.4k امتیاز)

---

تا قبل از نظر شما، خیر.
الان باید پرسشم را ببندم؟!

نظر داد 19 آذر 1393

توسط masood69h (16 امتیاز)

Answer 1

همان‌گونه که آقا وفا در بخش نظر پرسش شما بیان کردند، باید عبارات فارسی را درون \rl{} قرار دهید. نمونه مثالهایی با TikZ در بخش مثالهای سایت پارسی‌لاتک و در شاخه TikZ قرار دارند که از این آدرس هم قابل دسترس هستند: http://parsilatex.com/tex/samples/TikZ/
منجمله در مثال pgfplotsexample نحوه استفاده از عبارات فارسی را مشاهده خواهید فرمود.

Comments

آقای امین‌طوسی:
`\rl{}` به اشتباه `\lr{}` نوشته شده.

ویرایش شده 20 آذر 1393 توسط مسهر باقری

نظر داد 20 آذر 1393

توسط مسهر باقری (4.7k امتیاز)

---

یه نکته کوچولو:
اگر در متن پرسش‌ها و پاسخ‌ها، نیاز به نوشتن یک دستور یا فرمول «داخل‌خطی» دارید، می‌تونید اون رو بین دو تا علامت ` بذارید. با این کار، هم چپ به راست می‌شه و هم زیبا نمایش داده می‌شه.
بنابراین در پاسخ بالا، این‌طور عمل کنید: درون `\rl{}` قرار...

نظر داد 20 آذر 1393

توسط وحید دامن‌افشان (6.9k امتیاز)

---

از نظرات دوستان متشکرم. مطابق نظر دوستان پاسخ خود را ویرایش کردم.

نظر داد 23 آذر 1393

توسط محمود امین‌طوسی (3.8k امتیاز)